1
00:00:17,000 --> 00:00:18,559
Non, il n'y a pas de précédent à cela.

2
00:00:21,360 --> 00:00:22,919
Eh bien, si le mari veut faire appel,

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,399
alors il doit
arrête de la déranger

4
00:00:24,400 --> 00:00:25,879
et se conformer à l'ordonnance du tribunal.

5
00:00:25,880 --> 00:00:29,519
L'injonction indique clairement
un calendrier de pension alimentaire complète pour les enfants.

6
00:00:29,520 --> 00:00:31,839
Je lui suggère de répondre à ces exigences.

7
00:00:33,400 --> 00:00:34,839
Ouais, et bien, il a aussi des enfants,

8
00:00:34,840 --> 00:00:36,999
et devinez quoi,
ils coûtent de l'argent aussi, alors...

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,759
Ouais.

10
00:00:38,760 --> 00:00:40,199
-  D'ACCORD.
- Formidable.

11
00:00:40,200 --> 00:00:41,719
Super.

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,919
Rendez-vous à la médiation.

13
00:00:42,920 --> 00:00:46,319
- Matin. Court noir, extra chaud.
- Je n'ai pas commandé très chaud.

14
00:00:46,320 --> 00:00:47,680
Je veux dire toi.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,999
Ah, Simmo, mon homme !
J'ai l'air vif, comme toujours.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,280
- Comme d'habitude ?
- Ouais, ouais. Bravo, Ned.

17
00:01:02,960 --> 00:01:05,479
Salut Lauren.
Je suis désolé, je suis en avance, c'est juste que,

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,319
J'ai vraiment besoin de te parler.

19
00:01:07,320 --> 00:01:08,839
Désolé, Lauren est débordée.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,639
Elle sera avec toi
à l'heure prévue du rendez-vous.

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,359
- Merci de votre compréhension.
- OK, mais j'ai juste besoin de...

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,759
- C'est ta faute si papa s'en va !
- Papa te déteste !

23
00:01:14,760 --> 00:01:15,959
Oh, il vous déteste tous les deux.

24
00:01:15,960 --> 00:01:16,999
Ta boisson à pet bizarre.

25
00:01:17,000 --> 00:01:19,239
- Tu veux dire du latte au curcuma.
- Ouais, ce truc.

26
00:01:21,840 --> 00:01:25,080
Alors, un peu de ragots juteux
du bureau du premier ministre.

27
00:01:26,440 --> 00:01:29,479
C'est gros.
J'ai besoin que tu m'organises un rendez-vous.

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,519
Là-dessus, mais chaque entreprise l'est aussi
à Adélaïde, alors...

29
00:01:31,520 --> 00:01:33,639
Si je m'inquiétais
ce que faisaient toutes les autres entreprises,

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,239
Je ne serais pas arrivé jusqu'ici.

31
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
Les yeux sur le prix, Thandiwe.

32
00:01:48,960 --> 00:01:51,159
Et voilà.

33
00:01:51,160 --> 00:01:53,199
Tout est fini !

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,479
Trop bien, trop bien.

35
00:01:55,480 --> 00:01:56,799
Bien.

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,519
Tiens, c'est à toi.

37
00:01:58,520 --> 00:02:00,199
Vas-y, bonne fille.

38
00:02:00,200 --> 00:02:01,839
Allez.

39
00:02:01,840 --> 00:02:03,999
Quoi, tu ne veux pas de sucette ?

40
00:02:04,000 --> 00:02:05,719
Eh bien, tu dois juste
sois courageux, comme ta sœur.

41
00:02:05,720 --> 00:02:07,119
Ce n'est pas ma sœur.

42
00:02:07,120 --> 00:02:09,639
Eh bien, c'est ta cousine, ou quoi ?

43
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Alors c'est ta sœur.

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,439
Salut, tu as appelé
Lauren Ford de Ford Avocats.

45
00:02:21,440 --> 00:02:23,199
Veuillez laisser un message.

46
00:02:23,200 --> 00:02:28,119
Hé! A quoi ça sert d'avoir un téléphone
si tu ne l'utilises jamais, Cudj ?

47
00:02:28,120 --> 00:02:30,799
Non, non. je sais
tu es occupé dans le sud,

48
00:02:30,800 --> 00:02:34,279
gagner de l'argent
pendant que je suis ici juste pour sauver des vies.

49
00:02:34,280 --> 00:02:36,279
Tu as de la chance que tes parents soient là
pour m'aider avec Bub.

50
00:02:36,280 --> 00:02:38,119
Tu manques à ta nièce, tu sais ?

51
00:02:38,120 --> 00:02:39,319
Rappelle-moi quand tu peux, alors,

52
00:02:39,320 --> 00:02:43,319
parce que j'ai le plus long,
la route la plus poussiéreuse devant moi.

53
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
Bien.

54
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
Je t'aime! Tu me manques! Mana, alors !

55
00:03:08,320 --> 00:03:11,080
Encore ça !
Que se passe-t-il ici ?

56
00:03:17,360 --> 00:03:19,479
Ouh ! Aïe ! Ah...

57
00:03:19,480 --> 00:03:21,279
Je suis désolé, bébé. Êtes-vous ok?

58
00:03:21,280 --> 00:03:24,719
- Vous représentez un risque pour la sécurité du travail.
- Mmmm.

59
00:03:24,720 --> 00:03:26,359
Donnez-moi une fessée plus tard et nous serons quittes.

60
00:03:26,360 --> 00:03:29,839
Eh bien, nous verrons ce qui se passera après
une demi-bouteille de Rosie, n'est-ce pas ?

61
00:03:29,840 --> 00:03:30,960
Mmmm.

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,640
- C'est maman, désolé.
- C'est bon.

63
00:03:46,760 --> 00:03:49,039
Hé maman, quoi de neuf ?
Tu vas bien?

64
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
W-w-w... Quoi ?

65
00:03:55,360 --> 00:03:56,680
Non.

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,719
Laurent ?

67
00:04:03,720 --> 00:04:05,679
Hé, Lauren ?

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,319
Ce qui s'est passé?

69
00:04:07,320 --> 00:04:08,839
Hé...

70
00:04:08,840 --> 00:04:11,120
Parle-moi.

71
00:04:12,720 --> 00:04:14,999
C'est Ronelle.

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,639
Ma sœur...

73
00:04:17,640 --> 00:04:18,799
elle...

74
00:04:43,480 --> 00:04:46,079
Bienvenue à
Aéroport international de Darwin.

75
00:04:57,560 --> 00:04:59,080
Je ne veux pas faire ça.

76
00:05:16,200 --> 00:05:19,439
Non! Salaud de bâtard !

77
00:05:28,720 --> 00:05:30,159
- Trev, je suis vraiment désolé, mon pote.
- Ouais, euh !

78
00:05:30,160 --> 00:05:32,879
Je vais juste, euh, récupérer les sacs
là-dedans, mon pote.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,479
Vous, euh, montez à bord.

80
00:05:34,480 --> 00:05:36,799
Lauren, tu te mets devant
avec moi.

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,799
Allez-y !

82
00:05:38,800 --> 00:05:41,240
Il y en a un. Et en voici deux.

83
00:05:45,000 --> 00:05:46,359
Trev, où dois-je m'asseoir ?

84
00:05:46,360 --> 00:05:48,079
Vous êtes sur le trône.

85
00:05:52,320 --> 00:05:54,319
N'oubliez pas de boucler votre ceinture.

86
00:05:54,320 --> 00:05:56,119
- Ravi de te voir, mon amour.
-  Toi aussi.

87
00:05:56,120 --> 00:05:57,599
je pensais
tu nous avais oubliés.

88
00:05:57,600 --> 00:05:59,879
Cela fait un moment que vous n'avez pas eu
je suis de retour ici à Darwin.

89
00:05:59,880 --> 00:06:01,079
D'ACCORD.

90
00:06:15,440 --> 00:06:17,320
Tu n'as pas payé pour ça,
tu l'as fait ?

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,879
Vous l'avez fait ?! Combien?

92
00:06:20,880 --> 00:06:23,719
Eh, tu ne peux pas mettre de prix
sur la liberté, l'amour.

93
00:06:23,720 --> 00:06:26,159
Elle a besoin d'une couche de peinture
avant de partir,

94
00:06:26,160 --> 00:06:29,519
mais il y a beaucoup de vie
chez la vieille fille.

95
00:06:29,520 --> 00:06:30,999
- La retraite ?
- Pouah.

96
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Nous voilà.

97
00:06:37,160 --> 00:06:38,199
Trev, ralentis.

98
00:06:38,200 --> 00:06:39,519
Whoa, whoa, whoa,
ralentissez!

99
00:06:39,520 --> 00:06:40,879
C'est bien.

100
00:06:40,880 --> 00:06:42,599
- Freine, papa !
- Trev, Trev, ralentis.

101
00:06:42,600 --> 00:06:44,399
- J'essaie vraiment !
- Freinez !

102
00:06:44,400 --> 00:06:45,479
Maudit bâtard !

103
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
Whoa, whoa, whoa ! Non, oh !

104
00:06:48,200 --> 00:06:49,319
Dieu!

105
00:06:50,720 --> 00:06:51,879
Jésus-Christ, papa !

106
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
Est-ce qu'une personne est morte
pas assez pour toi ?

107
00:07:02,960 --> 00:07:04,519
Très bien, Ned, sortez.

108
00:07:04,520 --> 00:07:05,680
Volontiers.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,959
Non, laisse les sacs, mon pote.

110
00:07:08,960 --> 00:07:10,879
Tu t'occupes de Bub.

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,959
- Moi? S'occuper...
- Ouais, ne stresse pas.

112
00:07:12,960 --> 00:07:14,239
Elle est probablement dans sa chambre.

113
00:07:14,240 --> 00:07:16,399
Elle a gardé
elle-même depuis... Eh bien, vous savez.

114
00:07:16,400 --> 00:07:19,159
Pourtant, ma casa est su casa,

115
00:07:19,160 --> 00:07:21,279
alors craque-toi un peu, mais...

116
00:07:21,280 --> 00:07:23,679
Ne touchez pas au rosé. C'est le mien.

117
00:07:23,680 --> 00:07:25,279
Ma maison est ma maison.

118
00:07:25,280 --> 00:07:27,519
- Où vas-tu?
- Désolé, affaires.

119
00:07:27,520 --> 00:07:30,319
Les arrangements de Ronelle.

120
00:07:30,320 --> 00:07:33,239
N'aurions-nous pas pu en parler
sur le vol de cinq heures jusqu'ici ?

121
00:07:33,240 --> 00:07:35,879
Nous avons des choses à faire. Vous avez
des choses à faire. Habituez-vous-y.

122
00:07:35,880 --> 00:07:39,759
Ouais, mais mon truc, c'est le baby-sitting
un enfant en deuil qui me connaît à peine.

123
00:07:39,760 --> 00:07:41,599
Nous allons à la morgue, Ned'O.

124
00:07:41,600 --> 00:07:43,040
Tu veux vraiment venir ?

125
00:07:44,760 --> 00:07:47,359
Allez. Finissons-en.

126
00:07:47,360 --> 00:07:49,280
Je suppose que c'est à mon tour d'aller aux toilettes.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Je pense que Ned
il aurait pu se faire chier,

128
00:07:52,200 --> 00:07:54,639
alors n'oubliez pas de tirer la chasse d'eau.

129
00:08:18,600 --> 00:08:19,840
Oh.

130
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Ouh ! Ouais.

131
00:08:36,400 --> 00:08:37,359
- Hé !
- Ah !

132
00:08:38,760 --> 00:08:41,439
- Oh, salut.
- C'est un frigo, pas un chapeau.

133
00:08:41,440 --> 00:08:42,800
Je sais, ouais.

134
00:08:44,000 --> 00:08:45,319
Alors pourquoi as-tu
y mettre la tête ?

135
00:08:45,320 --> 00:08:47,239
Je venais juste de recevoir un...

136
00:08:47,240 --> 00:08:49,479
Ouais, tant pis.

137
00:08:49,480 --> 00:08:51,799
Hé, c'est moi, ton oncle Ned.

138
00:08:51,800 --> 00:08:53,559
Souviens-toi de moi?

139
00:08:53,560 --> 00:08:54,999
Peut être.

140
00:08:55,000 --> 00:08:56,359
Je suis le mari de Lauren.

141
00:08:56,360 --> 00:08:59,359
Tu te souviens, nous sommes allés au zoo ?
Wang Wang ?

142
00:08:59,360 --> 00:09:03,119
- Que faites-vous ici?
- Je suis là pour...

143
00:09:03,120 --> 00:09:05,359
Je ne sais pas vraiment. Je suppose que je suis...

144
00:09:05,360 --> 00:09:06,760
Je suis ta baby-sitter.

145
00:09:07,880 --> 00:09:10,320
Mais... tu n'es pas un bébé
plus, n'est-ce pas ?

146
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
Alors, de toute façon, euh,
que veux-tu faire ?

147
00:09:18,560 --> 00:09:19,999
Je ne pouvais penser à rien

148
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
ça ferait la gousse de vanille
plus de justice,

149
00:09:21,960 --> 00:09:24,119
sauf peut-être une crème caramel,

150
00:09:24,120 --> 00:09:26,439
qui est mon dessert préféré de tous les temps.

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,279
Quel est votre préféré ?

152
00:09:28,280 --> 00:09:29,719
Crème caramel.

153
00:09:29,720 --> 00:09:31,319
Ugh, ça a l'air ridicule.

154
00:09:31,320 --> 00:09:33,039
Comment savez-vous,
si vous n'avez jamais essayé ?

155
00:09:33,040 --> 00:09:34,839
C'est toujours ennuyeux
quand maman dit ça.

156
00:09:34,840 --> 00:09:38,600
Si ça a l'air gammin, c'est gammin,
simple bouton.

157
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
Tu sais qu'elle est morte, hein ?

158
00:09:45,240 --> 00:09:46,559
Ouais.

159
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
Mon père est mort aussi.

160
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
J'étais un peu plus âgé que toi,
J'étais adolescent, mais...

161
00:10:01,640 --> 00:10:03,640
Il a également eu un accident.

162
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Tu sais ce que maman faisait
à chaque fois que je me sentais triste ?

163
00:10:09,160 --> 00:10:10,879
Euh, faire de la crème caramel ?

164
00:10:10,880 --> 00:10:12,559
Non, c'est trop beurk.

165
00:10:12,560 --> 00:10:14,000
Un relooking !

166
00:10:16,440 --> 00:10:19,239
De quelle couleur de vernis à ongles souhaitez-vous ?

167
00:10:19,240 --> 00:10:22,000
Dépêche-toi! Je n'ai pas toute la journée !

168
00:10:27,560 --> 00:10:29,359
Ça va ?

169
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Mm. Mm.

170
00:10:33,200 --> 00:10:36,079
Euh, Lauren et Ned'O
j'étais plutôt content

171
00:10:36,080 --> 00:10:37,919
quand je les ai récupérés
dans le vieux camping-car.

172
00:10:39,520 --> 00:10:41,159
Vous en avez le sentiment ?

173
00:10:41,160 --> 00:10:42,439
Quoi?

174
00:10:42,440 --> 00:10:44,279
Eh bien, y a-t-il quelque chose
tu aimerais que j'ajoute ?

175
00:10:44,280 --> 00:10:46,399
A... Une bouilloire ou une planche à repasser ?

176
00:10:46,400 --> 00:10:48,359
Bon sang, Trevor.

177
00:10:48,360 --> 00:10:50,439
Comme si nous allions n'importe où
après ce qui vient de se passer.

178
00:10:50,440 --> 00:10:53,839
Euh, je pensais que ça pourrait être sympa
pour s'évader après ça...

179
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
Eh bien, tu sais ?

180
00:10:56,440 --> 00:10:57,799
Dormir à la belle étoile ?

181
00:10:57,800 --> 00:10:59,399
Juste nous deux.

182
00:10:59,400 --> 00:11:01,439
Bub a besoin de notre proximité.

183
00:11:01,440 --> 00:11:03,559
Sortez la tête de l'autruche.

184
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
Maman...

185
00:11:29,920 --> 00:11:32,039
Bon, quand vas-tu
avoir un ascenseur ici ?

186
00:11:32,040 --> 00:11:33,159
Oh non.

187
00:11:33,160 --> 00:11:34,439
Achetez-en un d'occasion.

188
00:11:34,440 --> 00:11:36,239
- Sharni, non.
- J'ai un plan en tête, mais...

189
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
Pensez-vous que nous avons commandé
assez de pizzas pour tout le monde ?

190
00:11:38,440 --> 00:11:41,399
Ils ont encore faim,
ils vont juste devoir manger
tout ce qu'il y a dans la maison.

191
00:11:41,400 --> 00:11:43,319
OK, nous avons des biscuits.

192
00:11:43,320 --> 00:11:44,959
Il n'y aura pas
assez de place dans la voiture !

193
00:11:44,960 --> 00:11:46,199
Le garçon blanc de Lauren n'est-il pas un chef ?

194
00:11:46,200 --> 00:11:48,799
- Je suis littéralement
sur le chemin de l'église.
- Et j'ai littéralement un millier d'enfants.

195
00:11:48,800 --> 00:11:51,079
Ne peut-il pas nous préparer un curry à la noix de coco
du poulet ou quoi ? Excusez-moi!

196
00:11:51,080 --> 00:11:53,519
Être ma sœur ne le fera pas
mettre plus de place dans la voiture, n'est-ce pas ?

197
00:11:53,520 --> 00:11:55,359
Lauren, regarde ce gâchis !

198
00:11:55,360 --> 00:11:57,159
Il va tout nettoyer, maman ! Se détendre.

199
00:11:57,160 --> 00:11:59,119
Ah ! Jésus.

200
00:11:59,120 --> 00:12:00,119
Jésus.

201
00:12:00,120 --> 00:12:01,439
Pas assez pâteux, Neddles ?

202
00:12:01,440 --> 00:12:03,079
Dayna....
Dana, comment vas-tu ?

203
00:12:03,080 --> 00:12:04,319
C'est une amélioration.

204
00:12:04,320 --> 00:12:05,879
Ah, salut...

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,519
- Leroy.
- Cousine Leroy.

206
00:12:07,520 --> 00:12:09,639
Et, euh...

207
00:12:09,640 --> 00:12:11,159
- Sharni.
- Cousine Sharni.

208
00:12:11,160 --> 00:12:13,919
Vous les garçons, ne soyez pas
faire du désordre maintenant. Marc.

209
00:12:13,920 --> 00:12:15,719
Darren, Darr...
quel est ton nom ?

210
00:12:15,720 --> 00:12:17,639
Tu prends soin de ma cousine, Lauren ?

211
00:12:17,640 --> 00:12:19,319
- Ouais, ouais, j'essaie.
- Je vérifie juste.

212
00:12:19,320 --> 00:12:20,639
Je vais demander à mon frère de te fouetter.

213
00:12:20,640 --> 00:12:21,839
Lève-toi, Mo !

214
00:12:21,840 --> 00:12:23,959
Non, gamin !
Je ne te ferais pas ça.

215
00:12:23,960 --> 00:12:25,239
Allez, dehors.

216
00:12:25,240 --> 00:12:27,999
Hé! Assez maintenant.
Allez, dehors, dehors.

217
00:12:28,000 --> 00:12:29,439
Je n'ai plus de rose, mon oncle,

218
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
mais ne vous inquiétez pas, j'ai du saumon !

219
00:12:52,360 --> 00:12:53,719
Ah !

220
00:12:53,720 --> 00:12:55,599
Oh. Oh, mes yeux.

221
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
La crème est entrée dans mes yeux.

222
00:12:56,920 --> 00:12:58,439
Tu n'es pas censé
mets-le sur tes yeux.

223
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
Ouais, je sais, je sais. Ah...

224
00:12:59,880 --> 00:13:01,519
Trevor, va le mettre sous le tuyau.

225
00:13:01,520 --> 00:13:02,559
Allez.

226
00:13:02,560 --> 00:13:04,839
Ne le mettez pas sous le tuyau !
Ce n'est pas un animal.

227
00:13:04,840 --> 00:13:06,839
Oh! Chut...

228
00:13:06,840 --> 00:13:07,959
Arrêtez de vous moquer de lui, gang !

229
00:13:07,960 --> 00:13:10,159
Laissez-le dehors,
il a fait assez de dégâts comme ça.

230
00:13:10,160 --> 00:13:12,919
- Qui va nettoyer tout ça ?
- Moi, ce petit canard noir.

231
00:13:12,920 --> 00:13:16,840
Charlatan.

232
00:13:19,840 --> 00:13:22,159
"'Warrtoo, tu avais raison,'

233
00:13:22,160 --> 00:13:24,599
» dit Kuula d'une petite voix.

234
00:13:24,600 --> 00:13:26,679
« L'île est un endroit grand et effrayant.

235
00:13:26,680 --> 00:13:29,639
Je n'aurais jamais dû te convaincre
venir pour ce voyage.

236
00:13:29,640 --> 00:13:31,279
Je suis désolé.

237
00:13:31,280 --> 00:13:33,319
Je parie que tu souhaitais
tu es resté dans ton terrier.'"

238
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
Penses-tu que je retrouverai maman
quand je mourrai ?

239
00:13:39,200 --> 00:13:40,119
Je, euh...

240
00:13:40,120 --> 00:13:42,879
Tante Sharni estime
Maman reviendra comme un oiseau.

241
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
Peut être.

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,079
"'Pas du tout!' Warrtoo re..."

243
00:13:47,080 --> 00:13:50,839
Oncle Ned peut-il faire des histoires ?
J'aime ses drôles d'accents.

244
00:13:50,840 --> 00:13:52,839
Je peux faire des accents.

245
00:13:52,840 --> 00:13:53,919
Non, tu ne peux pas.

246
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
Comme celui-ci !

247
00:13:55,680 --> 00:13:56,679
Boiteux.

248
00:13:56,680 --> 00:13:58,319
Comme celui-ci !

249
00:13:58,320 --> 00:13:59,879
Non, pas drôle.

250
00:13:59,880 --> 00:14:02,400
Comme celui-ci.

251
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Bien. Je vais le chercher.

252
00:14:07,920 --> 00:14:11,919
Écoute, quand on décède,
il y a certaines obligations familiales.

253
00:14:11,920 --> 00:14:13,679
Et comme Lauren est la sœur de Ronelle...

254
00:14:13,680 --> 00:14:16,719
OK, ouais, mais ce n'était pas le cas
Ronelle et Lauren cousines ?

255
00:14:16,720 --> 00:14:18,719
Non, c'est la manière occidentale, tu vois ?

256
00:14:18,720 --> 00:14:20,439
Je parle de la manière Tiwi.

257
00:14:20,440 --> 00:14:23,279
Écoute, si Ronelle
était la fille de mon frère,

258
00:14:23,280 --> 00:14:25,559
alors ils seraient cousins,
mais elle ne l'est pas.

259
00:14:25,560 --> 00:14:28,959
Ronelle était la fille de ma sœur,
ce qui fait d'elle ma fille.

260
00:14:28,960 --> 00:14:31,719
Donc ces deux filles sont identiques pour nous.

261
00:14:31,720 --> 00:14:33,039
Ils sont du même sang.

262
00:14:33,040 --> 00:14:34,879
Donc Bub devrait être
appeler Lauren "maman".

263
00:14:34,880 --> 00:14:36,439
Mais c'est comme
une chose métaphorique, non ?

264
00:14:36,440 --> 00:14:37,759
Ai-je dit métaphorique ?

265
00:14:37,760 --> 00:14:40,079
- On ne peut pas faire ça ce soir ?
- Quand est-ce qu'on va faire ça ?

266
00:14:40,080 --> 00:14:41,279
L'enfant a besoin d'un foyer, n'est-ce pas ?

267
00:14:41,280 --> 00:14:42,679
Très bien, d'accord.
Je pense que je comprends.

268
00:14:42,680 --> 00:14:45,239
Mais... n'êtes-vous pas toute sa famille ?

269
00:14:45,240 --> 00:14:46,759
Je veux dire, et toi et Trev ?

270
00:14:46,760 --> 00:14:48,719
J'y suis allé, j'ai fait ça,
j'ai acheté le T-shirt.

271
00:14:48,720 --> 00:14:50,879
En plus, c'est la responsabilité de Lauren.

272
00:14:50,880 --> 00:14:52,079
Et Leroy ?

273
00:14:52,080 --> 00:14:53,719
Hé, j'ai déjà les mains pleines.

274
00:14:53,720 --> 00:14:55,519
Très bien, et le père ?
Quelle est son histoire ?

275
00:14:55,520 --> 00:14:56,919
Ouais, c'est tout un truc.

276
00:14:56,920 --> 00:14:59,679
Donc, en gros, euh,

277
00:14:59,680 --> 00:15:03,199
ce qu'ils disent c'est
Bub est sous notre responsabilité maintenant.

278
00:15:03,200 --> 00:15:05,359
Mais seulement des voies culturelles.

279
00:15:05,360 --> 00:15:06,839
Ce n’est pas gravé dans le marbre.

280
00:15:06,840 --> 00:15:09,039
Eh bien, j'ai vu
Peintures rupestres vieilles de 60 000 ans

281
00:15:09,040 --> 00:15:10,799
qui ne sont pas d'accord,
mais tu sais mieux.

282
00:15:10,800 --> 00:15:12,279
D'accord, d'accord, d'accord.

283
00:15:12,280 --> 00:15:14,199
Juste... Juste... Juste...
Vous attendez une seconde.

284
00:15:14,200 --> 00:15:16,039
Et... Et attendez, pouvons-nous juste...

285
00:15:16,040 --> 00:15:18,879
Pouvons-nous trouver quelque part
plus privé pour parler, s'il vous plaît ?

286
00:15:18,880 --> 00:15:20,479
- Bien sûr.
- Mm ?

287
00:15:20,480 --> 00:15:22,359
Allez-y, alors.

288
00:15:22,360 --> 00:15:24,199
Pense combien de temps ça t'a pris
sortir seul.

289
00:15:24,200 --> 00:15:25,679
Veux-tu vraiment
jeter tout ça ?

290
00:15:25,680 --> 00:15:26,679
Non, bien sûr que non.

291
00:15:26,680 --> 00:15:29,239
Tout l'argent que nous investissons
le café, coulé dans les égouts.

292
00:15:29,240 --> 00:15:31,999
Alors commencez-en un autre !
Nous avons des confiseries ici.

293
00:15:32,000 --> 00:15:33,119
Conversation privée.

294
00:15:33,120 --> 00:15:34,639
Il n'y a rien de tel dans cette famille.

295
00:15:35,920 --> 00:15:38,159
Vous ne voulez même pas d'enfants.
C'est dans notre contrat de mariage !

296
00:15:38,160 --> 00:15:40,159
La situation est
un peu différent, n'est-ce pas ?

297
00:15:40,160 --> 00:15:42,359
Vraiment ? Pas vraiment. C'est une enfant.

298
00:15:42,360 --> 00:15:44,599
Les enfants ont besoin d'attention. Et cette énergie...

299
00:15:44,600 --> 00:15:46,159
Je ne peux pas dormir...

300
00:15:46,160 --> 00:15:47,439
C'est du travail.

301
00:15:47,440 --> 00:15:49,799
J'ai passé un après-midi avec Bub,
et je suis désolé, mais c'est beaucoup.

302
00:15:49,800 --> 00:15:51,319
je comprends
ce que tu dis...

303
00:15:51,320 --> 00:15:52,559
Ils agissent comme si ce n’était pas grave.

304
00:15:52,560 --> 00:15:54,239
Eh bien, je suis désolé,
mais s'occuper de l'enfant de quelqu'un d'autre,

305
00:15:54,240 --> 00:15:55,719
c'est un gros problème pour moi !

306
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Ne les écoute pas, Bub.

307
00:16:04,920 --> 00:16:08,319
Je suis vraiment désolé.

308
00:16:08,320 --> 00:16:09,999
Cela n'a rien à voir avec Bub.

309
00:16:10,000 --> 00:16:11,559
C'est juste que ta mère était tellement...

310
00:16:11,560 --> 00:16:14,239
Maman a fait la même chose
pour Ronelle, tu sais ?

311
00:16:14,240 --> 00:16:16,599
Je l'ai amenée chez nous
quand sa sœur ne pouvait pas s'en sortir.

312
00:16:16,600 --> 00:16:18,399
Elle a élevé Ronelle comme l'une des siennes.

313
00:16:18,400 --> 00:16:21,039
C'est ce que fait notre bande.
Nous partageons la charge.

314
00:16:21,040 --> 00:16:23,519
Pourquoi ne soutenons-nous pas Bub
de différentes manières ? Financièrement ?

315
00:16:23,520 --> 00:16:26,519
Tu sais, paie ses frais de scolarité,
cours de musique.

316
00:16:26,520 --> 00:16:28,919
Nous pourrions la faire descendre
aux vacances scolaires.

317
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
Ouais.

318
00:16:32,320 --> 00:16:34,199
A quoi penses-tu ?

319
00:16:34,200 --> 00:16:36,039
Je pense que je t'aime.

320
00:16:36,040 --> 00:16:38,399
J'aime notre vie à Adélaïde,
et je ne veux pas jouer avec ça.

321
00:16:38,400 --> 00:16:41,279
Oui, exactement. Bien.

322
00:16:41,280 --> 00:16:44,080
- Mais...
- Non mais. Nous n'avons pas besoin de mais.

323
00:16:46,640 --> 00:16:48,039
Mais regarde-la.

324
00:16:51,320 --> 00:16:54,119
♪ Ça revient encore ♪

325
00:16:54,120 --> 00:16:56,639
♪ Main qui rampe lentement ♪

326
00:16:56,640 --> 00:16:59,559
♪ Du temps et de son commandement ♪

327
00:16:59,560 --> 00:17:02,159
♪ Ça arrive assez vite ♪

328
00:17:02,160 --> 00:17:04,959
♪ Et s'installe à sa place ♪

329
00:17:04,960 --> 00:17:07,639
♪ Son ombre sur mon visage ♪

330
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
♪ Met la pression dans ma journée ♪

331
00:17:12,720 --> 00:17:20,839
♪ Cette vie, eh bien, elle glisse
à travers mes mains ♪

332
00:17:20,840 --> 00:17:28,719
♪ Ces jours-ci se sont avérés
rien de ce que j'avais prévu ♪

333
00:17:28,720 --> 00:17:36,759
♪ Contrôle, et bien ça glisse
à travers mes mains ♪

334
00:17:36,760 --> 00:17:43,919
♪ Ces jours-ci se sont avérés
rien de ce que j'avais prévu...

335
00:17:43,920 --> 00:17:45,480
Nous ne sommes qu'en mai.

336
00:17:46,840 --> 00:17:49,720
Vous savez combien de nos membres
J'ai dit au revoir à cette année ?

337
00:17:50,880 --> 00:17:52,480
Sept.

338
00:17:54,720 --> 00:17:56,639
Ouah.

339
00:17:56,640 --> 00:17:58,119
C'est trop.

340
00:17:58,120 --> 00:18:00,840
Aucun d’entre eux n’a atteint l’âge de 60 ans.

341
00:18:05,280 --> 00:18:07,199
Daphné, je suis désolé
à propos de l'autre soir. Je...

342
00:18:07,200 --> 00:18:09,159
J'étais hors de propos.

343
00:18:09,160 --> 00:18:12,319
Le jour où tu as épousé ma fille sur Tiwi

344
00:18:12,320 --> 00:18:14,559
était le plus beau jour de ma vie.

345
00:18:14,560 --> 00:18:17,480
C'était aussi le jour
tu es devenu un membre de cette famille.

346
00:18:19,320 --> 00:18:22,119
La famille est autorisée à
se faire chier de temps en temps.

347
00:18:22,120 --> 00:18:24,799
Cela semble être la définition de la famille,
pour autant que je sache.

348
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Lauren t'aime.

349
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
Bub aussi.

350
00:18:32,080 --> 00:18:34,359
Peu importe ce que je pense de toi.

351
00:18:34,360 --> 00:18:35,840
Merci.

352
00:18:54,160 --> 00:18:55,879
C'est trop petit.

353
00:18:55,880 --> 00:18:57,359
Je pensais la même chose.

354
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Est-ce que ça empêchera les vers d'entrer ?

355
00:19:03,920 --> 00:19:05,679
Hé, écoute, Bub,

356
00:19:05,680 --> 00:19:08,319
tu te souviens quand tu
est venu à Adélaïde pour rester avec nous ?

357
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Wang Wang.

358
00:19:09,680 --> 00:19:11,599
- Qu'est ce que c'est?
- Wang Wang.

359
00:19:11,600 --> 00:19:13,239
Le panda au zoo, tu te souviens ?

360
00:19:13,240 --> 00:19:15,199
Je... Ouais.

361
00:19:15,200 --> 00:19:16,319
Euh...

362
00:19:16,320 --> 00:19:18,319
Alors, comment penses-tu que tu irais

363
00:19:18,320 --> 00:19:20,119
vivre là-bas avec nous,
tout le temps ?

364
00:19:20,120 --> 00:19:22,839
Mais qu’en est-il de tous mes amis ?

365
00:19:22,840 --> 00:19:24,479
Tu te ferais de nouveaux amis, Bub.

366
00:19:24,480 --> 00:19:26,079
Nous les emmenons voir des spectacles.

367
00:19:26,080 --> 00:19:28,239
Ils ont le plus grand festival
à Adélaïde.

368
00:19:28,240 --> 00:19:30,959
Mais qu'en est-il de Maningawu Daffy ?
et Aminayi Trevor

369
00:19:30,960 --> 00:19:33,879
et tante Sharni et oncle Leroy
et l'équipe de foot

370
00:19:33,880 --> 00:19:36,719
et l'élastique à cheveux vert
J'ai collé sous mon lit

371
00:19:36,720 --> 00:19:40,119
et l'oreiller que mon cousin m'a offert
le jour de mon cinquième anniversaire ?

372
00:19:40,120 --> 00:19:41,999
Ouais, tu... Ouais, tu as raison.

373
00:19:42,000 --> 00:19:43,879
C'est une idée idiote. Oublie ça.

374
00:19:48,120 --> 00:19:50,960
Devons-nous ouvrir ces portes ?
Les laisser entrer ?

375
00:19:53,400 --> 00:19:55,039
Allez.

376
00:21:17,520 --> 00:21:19,679
Cette route est
ne va nulle part.

377
00:21:19,680 --> 00:21:22,599
C'est juste...
C'est trop dur en ce moment, d'accord ?

378
00:21:22,600 --> 00:21:23,999
Je sais que c'est plus difficile maintenant,

379
00:21:24,000 --> 00:21:26,279
mais nous ne devons pas abandonner
nos projets de retraite.

380
00:21:26,280 --> 00:21:28,839
Bien sûr que nous le faisons !
Nous avons un enfant à élever.

381
00:21:28,840 --> 00:21:31,919
Non! Non, Lauren et Ned
avoir un enfant à élever.

382
00:21:31,920 --> 00:21:33,319
C'est leur tour.

383
00:21:33,320 --> 00:21:35,440
Vous savez, ce n'est pas comme ça que ça marche.

384
00:21:47,120 --> 00:21:49,159
Oh, hé, tu as faim ?

385
00:21:49,160 --> 00:21:50,800
Non, non, je vais bien.

386
00:22:05,160 --> 00:22:06,999
Qu'est-ce que tu es...? Bébé?

387
00:22:07,000 --> 00:22:09,399
Je n'ai pas fait mes valises pour toi
parce que je n'étais pas sûr si...

388
00:22:09,400 --> 00:22:11,439
Eh bien, je n'en étais pas sûr.

389
00:22:11,440 --> 00:22:12,719
Que fais-tu?

390
00:22:12,720 --> 00:22:14,639
J'ai réservé le vol retour
pour ce soir, tu te souviens ?

391
00:22:14,640 --> 00:22:16,199
Alors changez de vol.

392
00:22:16,200 --> 00:22:18,479
Bien sûr, bien sûr, ouais, je pourrais le faire,
Je pourrais le faire.

393
00:22:18,480 --> 00:22:20,879
Mais ensuite je partirais
mon bâton dans le pétrin,

394
00:22:20,880 --> 00:22:22,279
Je partirais, tu sais ?

395
00:22:22,280 --> 00:22:24,959
- Qui s'en soucie?
- Je m'en soucie. Je m'en soucie, Lauren.

396
00:22:24,960 --> 00:22:26,239
Je dirige la boutique.

397
00:22:26,240 --> 00:22:27,999
Pourquoi es-tu soudainement
être un connard ?

398
00:22:28,000 --> 00:22:29,919
Eh bien, c'est peut-être parce que
tout notre avenir

399
00:22:29,920 --> 00:22:32,519
est décidé par
tout le monde là-bas.

400
00:22:32,520 --> 00:22:35,759
Oh, pourquoi les valises
toujours plus petit sur le chemin du retour ?

401
00:22:35,760 --> 00:22:37,879
Ned, tu te comportes comme un fou.

402
00:22:37,880 --> 00:22:39,839
Oh, ouais,
C'est moi le fou.

403
00:22:39,840 --> 00:22:42,279
Fou, fou, fou
pour rentrer chez moi

404
00:22:42,280 --> 00:22:43,679
et récupérer nos petits pains briochés

405
00:22:43,680 --> 00:22:46,959
pour que je puisse sauver l'entreprise
que nous avons passé trois ans à construire

406
00:22:46,960 --> 00:22:48,959
au lieu de pourrir
un sauna infesté de crocodiles

407
00:22:48,960 --> 00:22:50,359
élever un enfant qui n'est même pas le nôtre.

408
00:22:50,360 --> 00:22:52,039
Ouais, super, je suis le fou.

409
00:22:52,040 --> 00:22:54,039
Bon vol.
Je reviens vers tout le monde.

410
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
Ouais, ouais, bien sûr que tu l'es, ouais.

411
00:22:55,600 --> 00:22:56,999
Que voulez-vous de moi?

412
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
Je veux que tu arrêtes de me déranger

413
00:22:58,960 --> 00:23:01,359
et donne-le-moi directement
pour que je puisse prendre une décision.

414
00:23:01,360 --> 00:23:02,679
Alors tu peux prendre une décision ?

415
00:23:02,680 --> 00:23:04,319
Nous pouvons donc prendre une décision.

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,679
Il n'y a pas de décision.

417
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
- C'est une obligation. C'est la famille.
- Ah...

418
00:23:08,720 --> 00:23:11,079
Ecoute, peut-être
quand j'aurai fini de pleurer ma sœur,

419
00:23:11,080 --> 00:23:13,119
Je vais commencer à pleurer
ce que nous avions à Adélaïde.

420
00:23:13,120 --> 00:23:15,199
Mais en ce moment, d'où je me trouve,

421
00:23:15,200 --> 00:23:18,279
notre vie, notre entreprise,
tout cela à Adélaïde

422
00:23:18,280 --> 00:23:20,279
est fini.

423
00:23:20,280 --> 00:23:21,879
Ronelle était de la famille.

424
00:23:21,880 --> 00:23:24,199
Bub est une famille. Vous êtes une famille.

425
00:23:24,200 --> 00:23:26,319
Nous devons élever Bub ici.

426
00:23:26,320 --> 00:23:27,879
Nous ne sommes pas obligés d'aimer ça,

427
00:23:27,880 --> 00:23:30,560
mais c'est ce que notre famille
besoins de notre part.

428
00:23:32,400 --> 00:23:33,959
Lauren, je ne pense pas

429
00:23:33,960 --> 00:23:36,799
tu pourrais prendre une autre tournée de thés
pour les oncles et tantes ?

430
00:23:36,800 --> 00:23:38,639
Ne fais pas... Oh, putain...

431
00:23:38,640 --> 00:23:41,840
♪ Tombe dans mes bras ♪

432
00:23:42,880 --> 00:23:55,839
♪ Tombe dans mes bras ♪

433
00:23:55,840 --> 00:23:59,999
♪ Quand tu sais
que tu peux lâcher prise ♪

434
00:24:00,000 --> 00:24:05,639
♪ Alors tu peux juste respirer
et puis c'est fait ♪

435
00:24:05,640 --> 00:24:08,879
♪ Quand tu, quand tu sais ♪

436
00:24:08,880 --> 00:24:14,000
♪ Que tu peux juste le sentir ♪

437
00:24:15,520 --> 00:24:22,079
♪ Quand aucun mot ne peut suffire
pour dire ce que tu ressens à l'intérieur ♪

438
00:24:22,080 --> 00:24:26,319
♪ Je serai là mais c'est toi qui décides,
ouais, tu décideras

439
00:24:26,320 --> 00:24:31,079
♪ Quand tu veux
Tombe dans mes bras ♪

440
00:24:31,080 --> 00:24:48,159
♪ Tombe dans mes bras ♪

441
00:24:48,160 --> 00:24:52,359
♪ Quand cela semblait impossible ♪

442
00:24:52,360 --> 00:24:57,440
♪ Que tu pourrais être aussi bas ♪

443
00:24:59,280 --> 00:25:06,280
♪ Quand tu, quand tu sens que tu viens
je veux quitter ce monde ♪

444
00:25:07,440 --> 00:25:14,199
♪ Quand aucun mot ne peut suffire
pour dire ce que tu ressens à l'intérieur ♪

445
00:25:14,200 --> 00:25:18,879
♪ Je serai là, mais c'est toi qui décides,
ouais, c'est toi qui décides ♪

446
00:25:18,880 --> 00:25:23,200
♪ Quand tu veux
Tombe dans mes bras ♪

447
00:25:24,880 --> 00:25:29,519
♪ Parce que je sais que tu souffres ♪

448
00:25:29,520 --> 00:25:33,679
♪ Je sais que c'est une chose sûre ♪

449
00:25:33,680 --> 00:25:36,599
♪ Je serai là, mais c'est toi qui décides ♪

450
00:25:36,600 --> 00:25:40,679
♪ Quand tu veux tomber dans mes bras ♪

451
00:25:40,680 --> 00:25:46,199
♪ Pour que tu puisses tomber ♪

452
00:25:46,200 --> 00:25:50,719
♪ Dans mes bras ♪

453
00:25:50,720 --> 00:25:54,999
♪ Automne ♪

454
00:25:55,000 --> 00:25:58,400
♪ Dans mes bras ♪

455
00:25:59,440 --> 00:26:05,839
♪ Tombe
Tombe ♪

456
00:26:05,840 --> 00:26:12,800
♪ Automne ♪

457
00:26:21,680 --> 00:26:24,319
C'était un baiser plutôt présomptueux.

458
00:26:24,320 --> 00:26:26,399
Était-ce ?

459
00:26:26,400 --> 00:26:28,519
Comment sais-tu que je t'ai pardonné ?

460
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
Je ne sais pas.

461
00:26:38,200 --> 00:26:40,879
Juste un rappel que
tout le monde peut tout voir.

462
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
« Bonne nuit, les enfants.

463
00:26:45,520 --> 00:26:47,200
Bienvenue à la maison.